Les prépositions en allemand sont des mots qui servent à établir des relations entre les éléments d’une phrase, comme en français. Elles peuvent indiquer la position, la direction, le temps, la cause, le but, etc. Voici quelques prépositions courantes en allemand avec leur équivalent ou définition en français suivie d’une courte description des cas d’utilisation.
La préposition "aus" est utilisée pour indiquer l'origine, la provenance ou la matière. Elle implique un mouvement qui part de l'intérieur de quelque chose pour aller vers l'extérieur. Par exemple, "Ich komme aus Benin" signifie "Je viens du Bénin", montrant l'origine de la personne. "Aus" est souvent utilisé avec des verbes qui impliquent un mouvement ou un changement d'état, et elle exige que le nom qui suit soit au datif.
"Bei" exprime la proximité, le lieu de travail, ou un état chez quelqu'un. Elle peut aussi signifier "lors de" pour marquer un événement. "Ich bin bei dir" se traduit par "Je suis avec toi", indiquant la proximité physique ou émotionnelle. "Bei" est également utilisé pour indiquer une affiliation à une entreprise ou une visite à quelqu'un, nécessitant le datif.
"Mit" signifie "avec", utilisée pour parler de compagnie ou d'instrumentalité. Elle est employée pour indiquer l'accompagnement ("Ich gehe mit dir" - "Je vais avec toi") ou l'outil/moyen utilisé pour effectuer une action ("Ich schreibe mit einem Stift" - "J'écris avec un stylo"). "Mit" requiert que le nom ou pronom qui suit soit au datif.
"Nach" est utilisée pour indiquer une direction vers un lieu ou un pays, ainsi que pour désigner un moment dans le temps après un point spécifique. Par exemple, "Ich fahre nach Berlin" signifie "Je vais à Berlin". Pour le temps, "nach" peut signifier "après", comme dans "nach dem Essen" (après le repas). Elle est aussi employée pour exprimer des préférences ou des désirs.
La préposition "seit" indique une période de temps qui continue jusqu'au présent. "Seit" est utilisée pour parler d'événements ou d'actions qui ont commencé dans le passé et qui se poursuivent dans le présent, comme dans "Ich wohne seit fünf Jahren hier" ("J'habite ici depuis cinq ans"). Elle nécessite le datif.
"Von" exprime l'origine, la séparation, ou l'auteur d'une action. Elle est utilisée pour indiquer le point de départ d'un mouvement ou l'origine de quelque chose, comme dans "ein Geschenk von meiner Mutter" ("un cadeau de ma mère"). "Von" peut également servir à former le passif en allemand.
"Zu" indique la direction vers un lieu ou une personne et est souvent utilisée avec des verbes de mouvement. Elle peut signifier "à", "chez", ou "pour" dans des contextes comme "Ich gehe zum Arzt" ("Je vais chez le médecin"). "Zu" est utilisée pour exprimer le but ou la destination et demande le datif.
"Durch" signifie "à travers" et est utilisée pour parler d'un mouvement qui traverse quelque chose. Elle est souvent employée pour des actions physiques concrètes, comme dans "Wir gehen durch den Park" ("Nous passons à travers le parc"). "Durch" requiert l'accusatif, car elle implique un changement de lieu.
"Für" indique le bénéfice ou l'intention pour une personne ou une chose et est traduit par "pour". Elle est utilisée pour montrer la destination émotionnelle ou physique d'une action, comme dans "Das Geschenk ist für dich" ("Le cadeau est pour toi"). "Für" demande l'accusatif.
"Gegen" signifie "contre" en termes de position ou d'opinion, mais peut aussi indiquer une approximation dans le temps, comme dans "gegen Mittag" ("vers midi"). Elle est utilisée pour exprimer l'opposition ou la confrontation, ainsi que l'approche d'un moment spécifique.
"Ohne" traduit l'absence de quelque chose ou de quelqu'un, exprimée en français par "sans". Elle est utilisée pour parler de faire quelque chose sans l'utilisation ou la présence de quelque chose, comme dans "Ich mache das ohne Hilfe" ("Je fais cela sans aide"). "Ohne" nécessite l'accusatif, car il indique l'exclusion de quelque chose dans l'action.
"Um" a plusieurs utilisations, notamment pour indiquer une position circulaire ("um den Tisch" signifie "autour de la table") ou un moment spécifique du temps ("um drei Uhr" signifie "à trois heures"). Elle peut aussi exprimer un but ou une intention, surtout dans des expressions fixes. "Um" demande l'accusatif dans les cas de direction ou de temps.
Ces prépositions sont essentielles pour structurer des phrases cohérentes et précises en allemand. Leur maîtrise permet non seulement d'améliorer la fluidité du discours mais aussi de nuancer le sens des phrases pour une communication plus efficace.